News and Press Releases

Voici un message important d' Élections Ontario

ASSUREZ-VOUS DE VOUS FAIRE ENTENDRE.
À L’ÉLECTION PROVINCIALE, ÉMETTEZ VOTRE OPINION. SI VOUS NE VOTEZ PAS, VOUS LAISSEZ QUELQU’UN D’AUTRE PARLER À VOTRE PLACE.

L’ÉLECTION PROVINCIALE AURA LIEU LE JEUDI 2 OCTOBRE 2003. VOTRE NOM EST-IL INSCRIT SUR LA LISTE DES ÉLECTEURS? PUIS-JE VOTER?

Vous avez qualité d’électeur si, le jour du scrutin,
vous êtes :
• âgé de 18 ans, de citoyenneté canadienne, et un résident de l’Ontario

MON NOM EST-IL SUR LA LISTE DES ÉLECTEURS?
Si vous rencontrez les critères d’admissibilité et que votre nom est inscrit sur le Registre permanent des électeurs, votre nom est sur la Liste des électeurs. Vous recevrez une carte d'Avis d'enregistrement par la poste d'ici le 20 septembre. Elle vous indiquera le nom de votre circonscription électorale, l’emplacement du bureau de vote où vous voterez le jour du scrutin et les dates et les emplacements du vote par anticipation.

Vous retrouverez également sur votre Avis d’enregistrement l’adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin de votre circonscription électorale. Veuillez communiquer avec votre directeur du scrutin si :
• la carte comporte des erreurs dans votre nom ou votre adresse;
• les renseignements indiqués sur la carte ne sont pas complets; ou
• vous avez reçu la carte d’une autre personne.

Si vous devez confirmer par téléphone que votre nom figure sur la Liste des électeurs, composez le 1 888 668-8683

N’oubliez pas d’apporter votre carte d’Avis d’enregistrement avec vous lorsque vous irez voter.

Y AURA-T-IL UN RECENSEMENT PORTE À PORTE?
Non. Le Registre permanent des électeurs a éliminé la nécessité d’effectuer un recensement à l’échelle de la province. Cependant, dans certains secteurs, il pourra être encore nécessaire d’identifier les électeurs admissibles par des visites de porte en porte. Si l’équipe d’agents réviseurs d’Élections Ontario se présente chez vous, veuillez leur fournir les renseignements dont ils ont besoin pour s’assurer que la Liste des électeurs est complète.

QUE DOIS-JE FAIRE SI JE NE REÇOIS PAS DE CARTE

D'AVIS D'ENREGISTREMENT D'ICI LE 20 SEPTEMBRE?
Si vous êtes qualifié pour voter mais que vous n’avez pas reçu votre carte d’Avis d’enregistrement en date du 20 septembre, votre nom n’est peut-être pas inscrit sur la Liste des électeurs. Vous pouvez faire ajouter votre nom à la Liste en demandant une Autorisation de voter au bureau du directeur du scrutin de votre circonscription électorale, jusqu’à 20 h le 1 er octobre.

Pour les coordonnés de votre bureau du directeur du scrutin veuillez nous téléphoner au 1 888 668-8683

SI JE NE SUIS PAS SUR LA LISTE DES ÉLECTEURS, PUIS-JE
M’ENREGISTRER POUR VOTER LE JOUR DU SCRUTIN?
Oui. Si vous êtes qualifié pour voter, vous pouvez vous enregistrer et voter en remplissant un formulaire de demande et en présentant les pièces d’identification suivantes aux membres du personnel électoral à votre endroit de votation :
• SOIT une pièce d’identité sur laquelle figurent votre nom, votre adresse et votre signature (comme un permis de conduire)
• OU deux documents – un comportant votre nom et votre signature et un comportant votre nom et votre adresse actuelle

PUIS-JE VOTER AVANT LE JOUR DU SCRUTIN?
Oui. Si vous êtes qualifié pour voter et que votre nom apparaît sur la Liste des électeurs, vous pouvez voter avant le jour du scrutin à n’importe quel bureau de vote par anticipation de votre circonscription électorale. Le vote par anticipation a lieu du samedi 20 septembre au vendredi 26 septembre (sauf le dimanche) en des endroits choisis pour leur facilité d’accès. Si vous n’avez pas reçu votre carte d’Avis d’enregistrement et que vous souhaitez voter par anticipation, vous pouvez demander une Autorisation de voter à votre bureau du directeur du scrutin ou au bureau de vote par anticipation lorsque vous irez voter..

PUIS-JE VOTER PAR PROCURATION?
Oui. Si vous êtes qualifié pour voter et que vous n’êtes pas en mesure de voter en personne le jour du scrutin ou lors du vote par anticipation, vous pouvez nommer un autre électeur qualifié de votre circonscription électorale pour voter en votre nom. Communiquez avec nous ou visitez notre site Web pour obtenir des renseignements sur le vote par procuration.

QUAND ET OÙ PUIS-JE VOTER?
JOUR DU SCRUTIN. Le jour du scrutin est le jeudi 2 octobre. Les heures du scrutiny sont de 9 h à 20 h (une heure plus tôt dans le fuseau horaire du Centre.) L’endroit où vous devrez vous rendre pour voter est indiqué sur votre carte d’Avis d’enregistrement ou votre Autorisation de voter. Si vous ne savez pas où voter, utilisez la fonction «Où voter» sur notre site Web ou communiquez avec nous.

VOTE PAR ANTICIPATION. Le vote par anticipation a lieu du samedi 20 septembre au vendredi 26 septembre (sauf le dimanche). Les heures du scrutin lors du vote par anticipation sont de 10 h à 20 h. Les endroits où se tiendra le vote par anticipation sont indiqués sur votre carte d’Avis d’enregistrement. Ils sont également disponibles sur notre site Web et ils seront publiés dans votre journal local.

Les renseignements contenus dans cette publication sont également offerts en d’autres langues et sous d’autres formats. Visitez notre site Web à l’adresse www.electionsontario.on.ca pour de plus amples renseignements.
Ou communiquez avec nous au 1.888.ONT.VOTE (1.888.668.8683) ou par ATS : 1.888.292.2312 (pour personnes sourdes/malentendantes).

N’OUBLIEZ PAS DE VOTER
• Le jour du scrutin est le jeudi 2 octobre.
• Le vote par anticipation a lieu du samedi 20 septembre au vendredi 26 septembre (sauf le dimanche).
• Les endroits où vous pourriez vous rendre pour voter sont indiqués sur votre carte d'Avis d'enregistrement ou votre Autorisation de voter ou se retrouvent sur notre site Web.

ET N’OUBLIEZ PAS D’APPORTER VOTRE CARTE D’AVIS D’ENREGISTREMENT AVEC VOUS.Si vous avez besoin d'un interprète gestuel, Ontario Interpreter Services (OIS) assure ce service aux électeurs partout en Ontario selon le principe du premier arrivé, premier servi. Appelez OIS au bureau de la Société canadienne de l'ouïe de votre région pour connaître leur disponibilité ou communiquez avec Élections Ontario pour de plus amples renseignements.

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VISITEZ NOTRE SITE WEB À L’ADRESSE
www.electionsontario.on.ca
OU COMMUNIQUEZ AVEC NOUS AU
1.888.ONT.VOTE
(1.888.668.8683)
ATS : 1.888.292.2312
(pour personnes sourdes/malentendantes)
info@electionsontario.on.ca

Encore une fois, ce numéro est le (1.888.668.8683), veuillez nous mentionner que vous l¹avez entendu au VoicePrint.